Javier Collado

Supermercados Piedra

Dobuss

Plaza de la Corredera Ocho Apellidos
Cordobeses en la Plaza de la Corredera

Redacción. Los cordobeses tenemos una seña de identidad muy característica fuera de nuestra tierra, que es nuestro acento, que vas más allá del dialecto andaluz, y que nos lleva a abrir mucho las vocales además de utilizar vocablos que nos diferencian del resto, y que en términos generales sólo entendemos nosotros.

Una plataforma web norteamericana, del sector viajes, ubicada en California, llamada Matador Network, se ha hecho eco de este hecho y ha publicado un articulo muy simpático y bastante preciso sobre nuestro lenguaje. Ante el interés de nuestros lectores, hemos añadido nuevos vocablos apuntados por los propios cordobeses (lo encontraréis en una segunda relación al final del artículo, que hemos ampliado en esta 4ª Parte):

Os dejamos estos 30 puntos «mu cordobeses», según la web norteamericana «Matador Network»:

El cordobés no va con prisa.
Va embalao.

El cordobés no está despistado.
Está ennortao y probablemente apollardao.

El cordobés no come mucho.
Come una hartá.

El cordobés no se escapa del trabajo un rato.
Se va una mijilla.

En Córdoba cuando uno se queja mucho no es un pesado.
Es un pejiguero.

En Córdoba no se rompen cosas.
Se descuajaringan.

En Córdoba no se dicen tonterías.
Se dicen pegos y parches.

El cordobés nunca es antipático.
En todo caso puede ser mu esaborío o tener mu mala follá.

En Córdoba no se sale de paseo por el pueblo.
Se dan bureos o vuertas.

En Córdoba no hay tiquismiquis.
Hay pamplinosos, parchosos y chuminosos.

En los patios cordobeses no se riegan las macetas más de la cuenta.
Se dejan enguachisnás.

Los cordobeses no desquician a su madre.
La ponen negra.

Los cordobeses no buscan ni van a mirar algo que les pueda interesar.
Como mucho bichean.

El cordobés no se remete la camisa.
Se la ataca.

El cordobés nunca mueve algo con ímpetu.
Lo zangarrea.

El cordobés no va de paella o barbacoa al campo.
Va de perol.

El cordobés no come una miga de pan.
Come un miajón.

En Córdoba no te imitan la voz de forma burlesca para reírse de ti.
Como mucho te remean.

En Córdoba no hay bebidas aguadas.
Hay galipuches.

Los cordobeses no se distraen con otra gente por la calle.
Chusnean.

Los cordobeses no se impresionan.
Se quedan eclipsaos.

En Córdoba no te llevan a tu casa en coche.
Te alargan a tu casa.

El cordobés no se cae de bruces ni de boca.
Se mete una hocicá que ve la estrellas.

El cordobés no limpia con una bayeta mojada.
Limpia con una ruílla.

Una cordobesa no se pone pendientes.
Se pone zarcillos.

Un cordobés no se cae al suelo fuertemente.
Se pega un jardalaso.

El cordobés no deshace la cama.
La esfarata.

Los cordobeses no tienen encimeras en la cocina.
Tienen polletes.

Los cordobeses no te juzgan diciendo “ahí va, ¡mira cómo va ese!”.
Como mucho te examinan y dicen “¡cucha ese…!”

Los cordobesas y las cordobesas ni tienen buena presencia, ni tienen maña.
Son apañaos y apañás.

A continuación añadimos términos y vocablos apuntados por nuestros lectores que extienden esta lista inicial. Para [email protected] son propiamente cordobeses y para otras personas no lo son, porque consideran que se dicen también en otras localidades de Andalucía principalmente:

Queti: El cordobés no se remete la camisa,se mete la jarapilla

El cordobés cuando algo no le gusta dice eso es un riero

Rafa Ramos: El cordobés no dice hace buena temperatura. Dice: Hace mu buena orilla.

La cordobesa no cose la tela del derecho o del revés, lo hace al bies

Pedro: El cordobés no dice que te acerques. El cordobés dice venacapacá

Rafael Gómez: El cordobés no dice esto está muy sucio. Dice : Esto está comió de mierda

Manuel: en La Rambla no se dice alcachofa se dice morrilla. No se dice fregona se dice gofifa

Pedro: El cordobés no se pone un jersey se pone un saquito

Carmen: No olvidemos el Vargas= Tinto de verano

El cazón en abobo es la japuta y el despistado esta acipotado..

María: En Córdoba no se dice que el cielo está gris o nublado, se dice: el cielo está de color panza de burra.

Los coches no chocan: Se dan leñazos.

Aquí no se va al mercado, se va a la plaza.

Eva Martín: En Córdoba se dice carbujear cuando estás buscando algo

Fernando: El cordobés no dice “estas tonto” dice estas fartusco

Manuel Jesús: Una forma de faltar o insultar a alguien tipica de cordoba, el inigualable´´me cago en tuh muertoh´´pongo la h al final porque todos los cordobeses sabemos que en esta frase no pronunciamos en absoluto la ese (s), se queda como una vocal abierta.

Juan José: El cordobés no dice tonterias. Dice “pegos”

Gabriel Mora: En Zambra (Córdoba)no se dice: Nosotros-as. Se dice: Aca

Manuel Fermín: El cordobés no dice “esto ya está realizado o esta terminado”, dice ” ¡averiguao! “.

Emilio: No olvidaros de nuestro cipote

Pedro: En tenguerengue = equilibrio inestable (esta silla está en tenguerengue)

Este sitio está lleno de gente (está a tente bonete)

Andrés:

– Palillos Son de pan, los colines castellanos

– Mixtos: Cerillas

– Gofifa: Fregona

– Burraco: Viejo, desvencijado

– Jeringo: son una mezcla entre los churros y porras madrileñas

– Brosa: Basura

– Hocicar: Caerse de cara

– Chupon: Chupa chuss

– Talega: bolsa de tela para el pan

– Palodú: raiz del regaliz..

– Eclipsado: Obnubilado

– Periquete: Al momento

– Enaguillas: faldas de las mesas camillas

– Sansón: Chapa de botella

Lorenzo: En Córdoba se dice me guiará mucho a me gusta mucho

Eulogio: En el punto nº20 de los “mu cordobeses”

“Los cordobeses no se distraen por la calle”.

“Chusnean”. Debe decir “Chismean”

Chusnean, del verbo Chusnear significa otra cosa. Alguien lo sabe?

Jesús: Chusnear es picar o comer entrehoras. Se suele preguntar: ¿qué chusneas?

O ¿ya estás chusneando?

Anita: En cordoba no se comen churros son jeringos

Aquí no se va al campo se va de perol

Aquí no se dice así se dice asín que…

La vecina no sólo chismorrea, alcagüetea

Laura: en mi pueblo de Córdoba se dice a la cochera Postigo, a la silla cuando no está

estable se le dice paticoja, a la pera se le dice pero, y cuando no estás atento se dice que

estás ennortao. Cuando estás insoportable se dice que estás rabiando.

Luis Javier: El cordobés no quita las malas hierbas, quita los “jaramagos”.

No tiene remolinos en el pelo o granos gordos en la cara, tiene “borococos” también aplicable a los baches

de la carretera.

Y no le dan desmayos, lipotimias o similares, le dan “jamacucos”

Noelia: En Córdoba no se dice borracho se dice alpistao o atajado.

Marifeli: No nos olvidemos que a los niños los llamamos… nenes y a las niñas… nenas.

Marian: [email protected] cordobeses no hacemos la digestión, [email protected] cordobeses esfalagamos

Los cordobeses no decimos “lo vas a tirar” decimo “lo vas a erribar”

Los cordobeses no decimos que tenemos frío decimos “estoy arresío.

Los cordobeses decimos “perita” cuando algo esta genial.

Juanma: El cordobés no se bebe una copa de vino fino, se bebe un “medio”.

Paqui Galán: La Cordobesa no limpia el polvo con un plumero, lo limpia con un vendero.

Los Cordobeses no tenemos un espacio reducido, tenemos un cuchitril.

Pilar: Los cordobeses no ven una mota o un trozo de algo ven un pizco

Pepi: El cordobés no va al Carrefour, va al prica!!

Agra: En Fernán-Nuñez no tenemos mesita de noche, tenemos «damilla»

Hermy: Los cordobeses llaman a la madre mae y al padre pae

Mary Carmen: En mis tiempos Cordobeses no se decía que no sabías algo o que no tenías ni idea. Se decía: “Ni flores”.

Bustiello: El cordobes cuando le toca un ”pesao” le dice ……¡ Tequiereirya ¡

Manu: en cordoba no hay pantalones cortos, hay meybas. No hay aspersores en los parques, hay periquitos

Inés: ¿Nadie se acuerda de lo que es estar “pujao”? Ese trozo de madera hay que cambiarlo porque de la humedad se ha pujao

Ernesto: El cordobés no le gusta algo… se quirra!!

Paco: El “ya voy pallá” del cordobes puede ser de cinco minutos a una hora. El cordobes no baja pabajo, sube parriba.

Ramona Pulido: Si estas tonto no se dice fartusco, sino estas ” fartucho” o “fartucha”

Adamuz: En adamuz., pueblo de CÓRDOBA el salmorejo es coña. Y el salmorejo es otra comida tb muy rica . Dejaros de perigallos!

José Joaquín: En Cabra y no se si en el resto de la provincia: No hay jóvenes lo que hay son chivatos y chivatos.

Si le explicas a alguien una cosa y éste cree que no es verdad no te lo va a rebatir con grandes argumentos… te contestará con un inchi!

Y antes de entrar al la casa propiamente dicha siempre hay un sanJuan (zaguan). Nunca se come cocido…. Se come olla

Adríán: Mi abuela no decía: ten cuidado que vas a tirar la lámpara, decía: ten cuidado que la vas a “trepar”.

Marta 99: En Córdoba no decimos “ese ya va va borracho” decimos ese va to partío

Pedro: En Rute no hay pilotes para separar las lindes ay mohones pintaos

Alicia: El cordobés no se ata los cordones del zapato, se amarra los cadetes. El cordobés no dice tonterías, dice chuminás

Porras: En Fernán Núñez (Córdoba), al escalón de la puerta de entrada a la casa, se le dice “grailla”.

Manuel: En Fernán Núñez se dice en vez de eres tonto, estas asipotao, agilipollao y atontao

Pepa: En Córdoba no se dice estoy mojado por la lluvia,se dice estoy guachito

Fernando: Al hermano mayor se le llama chache

Pedro Abad: Nosotros no damos un paseo damos un garbeo. Cuando vemos que está bien decimos de lujo o perita. Aquí nos despedimos con venga padre o hasta luego madre y saludamos con un qué pasa madre. No nos caemos, nos damos un vejigaso

Marisol: En Montilla al escalón de entrada a la casa se le llama ” rebate”. Al pan pequeño para bocadillos se les llama “camachitas”

María: En Córdoba a los jóvenes los llamamos “mozuelos”

Manolo: El córdobes no se limpia con la servilleta se limpia con la ruilla

Guille: No habéis comentado las chominás de La Carlota ni el agua agria de Villaharta

María Ángeles: Y mi madre siempre nos ha dicho cuando salíamos de fiesta..que habíamos salido de pingoneo

Jose: En Montemayor cuando algo se desmonta o se derriba se dice que se ha efaratao.

Rafi: En Lucena cuando estas atontao estas pichifarto

Francisca: Mi madre al escalon de entrada de la casa le decia ” el tranco de la puerta”

Lucía Luque: El cordobés no dice sientate en el es escalón, dice vente al tranquillo.

Fernando: En mi familia , cuando algo se perdía dentro de casa se decía “se ha trasconejao”.

Paco Madrigal: También se dice «jaquimazo» cuando caes al suelo.

Juan: En el campo de iznájar decimos,vayaa tajá o que pea, que ha piyao. el tío va dando cambayás. Cuando un tio va esmangarrillao, con mu mala pinta, desastrao.

Belén: Soy de iznajar y el escalón de la entrada es un tranquillo, a los churros se les dice tejeringos , el salmorejo es una ensalada de patata dependiendo lo que lleve puede ser de espáarragos, de bacalao … y a lo que en Córdoba capital se le llama salmorejo nosotros le llamamos porra fria. La juventud en la edad del pavo están cortaos y dejaos caer…

Gloria: En Córdoba se llama chusnear cuando ves a alguien ” que ves que hace pero no hace na” Ya sea con la comida o por la calle…es decir ,un nene chico que la madre le planta el plato de comida delante: chusnea con la comida por que ni come ni hace na!!jejeje. Y un joven que llega a casa y le dice la madre ” ¿ya has estado chusneando por ahi?” por que la madre, en este caso, cree que ha estado yendo de aquí para allá con los amigos y demás.

Miguel: Trasponer para ir de un sitio para otro

Ana María Pérez: ‘Anda quítate eso que pareces un mamarracho. Dame eso que está en lo arto de aquello

Esther: Y para llamar tu atención dice «cucha»

Ana Pozuelo: El cordobés no dice esta limpio dice está espercojao

Paqui: Los cordobeses no decimos palabrotas sino «picardías»

Francisco Fernandez: Decimos sais en vez de seis

Antonio Lopez: ¡Hioputa que coche tienes!, ¡Hioputa que casa noo!

Ana María: En Córdoba no se dice «altramuces», se dice «chochos»

María Jesús: 

El cordobés no dice te voy a dar un guantazo. Dice ven pa ca que te voy a «faratar» la cara

El cordobés no dice que calor hace. Dice estoy «suando»

Ana: Los cordobeses no decimos despistado , decimos acarajotao”

Paquito: 

Cuando comes mal comes galguerias

Jose Manuel Flores: En Hinojosa se le llama orilla al horizonte. Si hace mal tiempo, se dice “está jodia la orilla”

Luisa: 

Cuando nos caemos no damos un porrazo damos un “guarrazo”. 
Si hay un escape en la tubería del agua hay un “chicate” de agua.

Cristi: En Córdoba a la encimera se le dice pollo y a la balleta de limpiar la encimera se le dice trapo del pollo. 
Bebidas con alcohol son cacharros, o cubatas 
Las motos son burras.( que buena burra te has comprao = que buena moto te has comprado)

Rafael: El cordobes no dice tengo una persona sobre mis hombros sino “en cucurumbillos”

Encarni: Los cordobeses no hacemos boquetes, hacemos abujeros

Lola: En Montilla, cuando queremos referirnos a alguien que no nos cae bien o que nos parece tonto decimos: Vaya bocacoño! O Que bocacoño estás hecho!

Rafi: En Córdoba todo se pronuncia con la S, como Sipote y no cipote.

Carmen Vega: El otro día fuy a comprarme un saquito y me dijeron saquito? La verdad que me cuesta decir jerséis, faldilla, pendientes , pero los tiempos cambian y hay que aumentar el vocabulario, pero yo prefiero unos sarsillos a pendientes , una hicara de chocolate a una onza, ser esaboria a antipática, decir pegos a tonterías y así un sin fin de términos.

Felipe: En Lucena se suelen terminar algunas palabras acabadas en a con una e. Gallete, patate y por supuesto Lusene.

En Doña Mencía sule utilizarse mucho la expresión Ah, miralo!!!

Y no olvidemos otras expresiones como chache, que en Cabra se utiliza para llamar a un tío (familiar) o ir repartiendo cartas o de acera en acera cuando se ve a un borracho por la calle.

Sara: En Montilla Córdoba no tenemos mesa camilla tenemos balletas. No vamos de cañas vamos de chusneo. No comemos barras pequeñas de pan comemos camachitas

Raquel: El cordobés dice “mira” cuando quiere que lo escuches y dice “cucha” cuando quiere que lo mires o que mires algo. En mi pueblo también se dice “ataquinao” cuando algo está muy lleno

Pilar: El cordobés no dice te vas a reír mucho dice te vas a guirrar.

Rocio Sanchez:  Debemos de exportar las teleras!!!! Que en el resto de España no saben lo que es comer pan!!

Gabriela Serrano: En Cabra también se dice a las frescas y descaradas, «falandrascas».

Conchi Montufo:  Mi madre cordobesa de Puente Genil, cuando te decía dame el mandil ya sabíamos que era el delantal o la gofifa el trapo de la cocina.

Manuel Ramos: En Bujalance, al escalon de entrada en la puerta se le llama serviguera

Josefina Carmona: En Córdoba no se dice que se limpió, se dice que se ha quedado como jaspe

Francisca Valera: En Bujalance no nos ponemos ganchillos en el pelo, nos ponemos «pillapelos»

Mari Pozo: En Adamuz que vale o que es cierto se dice «abejoi».

Paquita Baena: En Benameji al padre y a la madre se decía moma y popa

Juani Avila: Y muy típico » me voy a echar un jollo con aceite»..

Gracias [email protected] por completar la lista. Somos ú[email protected] Nunca mejor dicho

12 Comentarios

  1. Creía que lo de «pillapelos» para denominar los ganchillos u horquillas cerradas era solo de Lucena, ¡pero parece ser que en Bujalance también se les llama así! Aquí van dos más no sé si de Lucena o de algún sitio más: los «tabarros» son las avispas y «arrimar» se utiliza para pegar a alguien (¡te voy a arrimar!)

  2. El cordobés, cuando sale a echar una «cervecita» se pone el saquito al hombro, por si se le hace de noche.

  3. Si lo revisamos todo muy al detalle,entonces somos «chominosos».

    No preguntamos que esta pasando con esto o aquello,sencillamente decimos:»esto qu’es lo que es?

  4. Esto está folingao es que está roto.
    Esta hecho a la charabanduzca, es que es una chapuza.
    Echarse la comida con un cazo, en Córdoba nos lo echamos con un cucharón.
    Algo escuchimisao es algo enclenque.

Comments are closed.